Plaatjes en versjes




Primăvară volatile

overweldigend
fris als ieder jaar opnieuw
valt morgen kroonblad


Păcăleli de 1 aprilie

groeit gestaag gelaagd
een poets gebakken van hout
hoe zoet de taart smaakt!


Vagon de marfă

de stroom stroomt verder
een aanhanger blijft achter
roest in berusting


Urzici

planten bespreken
boekdelen onder elkaar
tong streelt brandnetel


Vârstnic

jeugdig rimpelen
geestige groei, krimpend lijf
je lacht om alles


Pământ

zet al je zin op
zandkorrels in het heelal
verbaas je oprecht


Zona intermediară

ongegrond bestaan
vlag gevleugeld voorstellend
leven zonder land


Personalitate

Narcissus' ego
een zichzelf bewuste ziel
oneindig dolend


Nu-mă-uita şi bănuţei

bloei bloempje voor mij
vergeet me niet madelief
de waterval bruist


Parcul Cişmigiu

in oeropwelling
spreken lanen platanen
in de nulde eeuw


Perete poveste

de prenten tonen
gezelligheid kent veel tijd
van gaan en komen


Palatul parlamentului

regeren regent
pijpenstelen regeltjes
als hagelinslag


Pârâu Rece

de bergen dalen
beken spatten woest en kalm
samen wandelen


Bănuţei

geld woekert onkruid
een bloemenkind munt liefde
en verfijnde seks
Roemeense beeldingskracht...
< voorgaande >